UN A POUR UN E

Un nombre important de mots de l'ODS peuvent s'orthographier soit avec un A, soit avec un E en lieu et place du A, et cela sans changement de sens. Beaucoup de ces mots sont d'origine étrangère (arabe en particulier), d'autres sont des mots 100% francophones.

En voici une liste non exhaustive. A vous d'en trouver d'autres, qui seront rajoutés sur la liste.

 Sont exclus : les pluriels irréguliers de mots d'origine étrangère (TOCCATA => TOCCATE, BARMAN => BARMEN), ainsi que les noms latins francisés, tels ceux de plantes ou d'animaux, où le A final peut être remplacé par un E (ALISMA = ALISME, TACHINA = TACHINE).

ANGROIS = ENGROIS :  coin servant à faire tenir un manche d'outil

BAHAÏ = BEHAÏ :  relatif au bahaïsme = béhaïsme, mouvement œcuménique persan

BAÏRAM = BEÏRAM :  fête musulmane  (= bayram)

BALANDRE = BÉLANDRE :   embarcation à fond plat

DARBOUKA = DERBOUKA :  instrument à percussion d'origine arabe

DIRHAM = DIRHEM :  unité monétaire du Maroc

DJAMAA = DJEMAA :  réunion de notables, en Afrique du Nord 

ÉPARVIN = ÉPERVIN :  tumeur au jarret d'un cheval

FAIGNANT(E) = FEIGNANT(E) :  paresseux

FANTON = FENTON :  tige de fer servant d'armature à un ouvrage en plâtre

FAVEROLE = FÉVEROLE :  variété de fève

JUDAÏTÉ = JUDÉITÉ :  ensemble des caractéristiques des juifs

KACHA = KACHE :  plat populaire russe

MAKTOUB = MEKTOUB :  au Maghreb, fatalité

PANTACLE = PENTACLE :  talisman en forme d'étoile

PLAYON = PLEYON : instrument utilisé pour couper les céréales

RABAB = REBAB :  instrument de musique arabe à cordes

RANCARD = RENCARD :  renseignement confidentiel ou rendez-vous (= rancart = rencart  => rancarder = rencarder vt)

ROMAÏQUE = ROMÉIQUE :  grec moderne parlé

ROTANGLE = ROTENGLE :  poisson aux yeux et aux nageoires rouges

SACOLÉVA = SACOLÈVE :  navire caboteur du Levant

SAOUDIEN (enne) = SÉOUDIEN (enne) : de l'Arabie saoudite

SAOUDITE = SÉOUDITE : relatif à l'Arabie saoudite

SELVA = SELVE : forêt vierge équatoriale

TANREC = TENREC :  mammifère insectivore au corps couvert de piquants

VANGERON = VENGERON :  gardon, en Suisse.